Selbstmeldung von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine

Self-reporting of war refugees from Ukraine

Самостійна реєстрація біженців з України

Самостоятельная регистрация беженцев с Украины

Die mit einem Stern (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt sein.

The fields marked with an asterisk (*) are mandatory and must be completed.

Поля, позначені зірочкою (*), є обов'язковими і повинні бути заповнені.

Поля, отмеченные звездочкой (*), обязательны для заполнения.

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Ukraine!

 

Ihr Aufenthalt in Deutschland ist bis zu 90 Tage grundsätzlich zulässig. Die Stadt Würzburg bittet Sie jedoch dringend darum, dieses Formular mit einer Selbstmeldung auszufüllen. Wenn uns Ihre Daten vorliegen, erleichtert dies eine Kontaktaufnahme, wenn Sie Unterstützung benötigen, beispielsweise Leistungen nach dem Asylbewerbergesetz, von Krankenkassen und weitere Leistungen.

 

Diese Selbstmeldung ersetzt aber nicht die Registrierung im Ausländerzentralregister und die Anmeldung im Einwohnermeldeamt.

 

Wenn Sie einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG stellen möchten und ggf. Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz benötigen, melden Sie sich beim

 

Die Anmeldung beim Bürgerbüro ist in jedem Fall erforderlich. 

 

Sie können im Bürgerbüro auch gerne persönlich vorbeikommen, Rückermainstr. 2, 97070  Würzburg, zu den Öffnungszeiten
 

Mo, Mi 07:15-13:00 Uhr

Di 07:15-12:00 Uhr und 13:15-16:00 Uhr

Do 07:30-12:00 Uhr und 13:30-18:00 Uhr

Fr 07:15-12:00 Uhr
 

Wichtig: Der Zutritt in das Rathaus ist derzeit nur möglich unter Nachweis des 3G-Status: Sie müssen gegen Corona geimpft, genesen oder negativ getestet sein.
 

Tel. 09 31/37 24 07

Dear citizens of Ukraine!

 

Your stay in Germany is generally permitted for up to 90 days. However, the City of Würzburg urges you to fill out this form with a self-declaration. If we have your data, this will make it easier for us to contact you if you need assistance, for example, benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act, from health insurance funds and other benefits.

 

However, this self-declaration does not replace registration in the Central Register of Foreigners and registration at the Residents' Registration Office. 

 

If you would like to apply for a residence permit under Section 24 of the Residence Act and, if necessary, apply for benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act, this self-declaration does not replace registration in the Central Register of Foreigners and registration at the Residents' Registration Office. If you wish to apply for a residence permit in accordance with § 24 of the Residence Act and, if applicable, require benefits under the Asylum Seekers' Benefits Act.

Registration with the Citizens' Registration Office is always necessary. You are also welcome to visit the Bürgerbüro in person, Rückermainstr. 2, 97070 Würzburg, during opening hours

 

Monday, Wednesday 07:15-13:00

Tuesday 07:15-12:00 and 13:15-16:00

Thursday 07:30-12:00 and 13:30-18:00

Friday 07:15-12:00


Important: Access to the town hall is currently only possible with proof of 3G status: you must be vaccinated against Corona, recovered or have tested negative.


Tel. 09 31/37 24 07

 

Шановні громадяни України!

 

Ваше перебування на території Німеччини є протягом 90-та днів легальним.

 

Міська адміністрація Вюрцбург просить вас заповнити даний формуляр для самореєстрації біженців з України (латиною). Це надасть нам можливість вийти на контакт з особами, які потребують допомоги.

 

Якщо ви бажаєте отримати дозвіл на перебування в Німеччинi за § 24 AufenthG  і вам необхідна допомога (фінансова підтримка, житло, доступ до медичних послуг), зверніться у відділ реєстрації іноземців за електронною адресою:

registrierung.ukraine@stadt.wuerzburg.de

Наступний етап реєстрації проводиться у відділі реєстрації жителів міста і є обов’язковим, незалежно від того, чи ви потребуєте підтримки чи ні. Для цього зверніться за електронною адресою:

meldewesen@stadt.wuerzburg.de

 

Або ви можете зареєструватися особисто в  міській адміністрації Вюрцбург (Rathaus / Bürgerbüro) за адресою:

 Rückermainstr. 2, 97070 Würzburg 


Понеділок і середа: 07:15-13:00 
Вівторок:  07:15-12:00 та 13:15-16:00 
Четвер:  07:30-12:00 та 13:30-18:00 
П’ятниця: 07:15-12:00 

 

ВАЖЛИВО! Вхід у міську адміністрацію (Rathaus) дозволений тільки при наявності довідки про вакцинування або видужання від COVID-19 або негативний тест.
 

Телефон 09 31/37 24 07

 

 

 

Уважаемые граждане Украины!

 

Ваше пребывание в Германии является на протяжении 90-та дней легальным.

 

Администрация города Вюрцбург просит Вас заполнить анкету саморегистрации беженцев с Украины. Это даст нам возможность выйти с Вами на контакт в случае необходимой помощи.

 

Если Вы желаете получить разрешение на пребывание в Германии по § 24 AufenthG и Вы нуждаетесь в помощи (финансовая поддержка, жилище, доступ к медицинским услугам), обратитесь в офис регистрации иностранцев по электронному адресу:

registrierung.ukraine@stadt.wuerzburg.de

 

Следующий этап регистрации проводится в офисе регистрации жителей города и есть обязательным независимо от того, нужна ли вам поддержка или нет. Для этого обратитесь по электронному адресу:

meldewesen@stadt.wuerzburg.de

 

Также Вы можете лично обратиться в городскую администрацию (Rathaus / Bürgerbüro) по адресу:

Rückermainstr. 2, 97070 Würzburg 

 

Пн, Ср 07:15-13:00

Вт 07:15-12:00 и 13:15-16:00

Чт 07:30-12:00 и 13:30-18:00

Пт 07:15-12:00

 

Важно! Вход в Rathaus разрешен только при наличие подтверждение о вакцинации или выздоровления от COVID-19 или отрицательный тест.

 

Телефон 09 31/37 24 07

 

 

Ihre persönlichen Daten
Wohnadresse in der Stadt Würzburg

 

 

Würzburg

Bitte geben Sie die Kontaktdaten Ihrer Freunde / Bekannten / Verwandten an.

Your personal information
Adress in district Würzburg

 

 

Würzburg

Please state the contact information of your friends / family.

Ваші персональні дані
Адреса проживання в місті Вюрцбург

 

 

Würzburg

Ваша личная информация
Адрес в городе Вюрцбург

 

 

Würzburg

Пожалуйста, укажите контактную информацию ваших друзей/родных.

Einreise nach Deutschland

Bitte geben Sie die Kontaktdaten der mit Ihnen zusammen geflüchteten Personen an.

Entry to Germany

Please state the contact information of your fellow refugees:

В'їзд до Німеччини

Будь ласка, надайте контактні дані людей, з якими ви втекли:

Въезд в Германию

Пожалуйста, укажите контактную информацию других беженцев: